根據赤道幾內亞共和國（République de Guinée équatoriale）信息和新聞處（Service d'information et de presse de Guinée équatoriale）2020年10月27日援引該國執(zhí)政的民主黨新聞發(fā)言人克萊門特·埃拉·昂多·昂古內（Clemente Ela Ondo Onguene，Departamento de Prensa del Partido Democratico De Guinea Ecuatorial ，DGPEPWIG）的說法，赤幾總統(tǒng)奧比昂于2020年10月26日頒布第93/2020號法令（DéCRET No 93/2020），授權在特殊情況下出口本國的原木（圓木——bois rond）。

　　全文如下：

　　由于新型冠狀病毒肺炎所引發(fā)的健康危機（SARS-CoV-2 coronavirus responsible for the COVID-19 pandemic）和石油價格急劇下跌（la nette chute du prixdu pétrole）造成世界范圍內經濟困難，我們決定特別關注林業(yè)部門（secteur forestier）的情況。

　　我們也意識到，只有通過經濟多樣化（la diversification économique）才能實現這一動員，這將使我們擺脫對碳氫化合物部門（secteur des hydrocarbures——石化部）的依賴，而此部門仍然是有義務促進國民經濟的主要部分。

　　本法令還考慮到了9月15日第84/2020號法令的第4條款（l'article no 4 du décret no 84/2020 du 15 septembre），其中規(guī)定了在特定情況下對本國的原木的采伐以及出口的許可（prévoit l'autorisation dans des circonstances particulières de l'exploitation et donc de l'exportation de bois rond dans notre pays）；

　　考慮到有必要增加林業(yè)部門的收入，應政府總理的建議（proposition du Premier ministre du gouvernement），并利用該領域現行規(guī)定賦予我的權力和特權；

　　特此推出以下命令：

　　單一條款（Article unique）：在特殊情況下，根據林業(yè)法的規(guī)定，允許赤道幾內亞共和國出口原（圓）木（En raison de circonstances particulières, il est autorisé l’exportation de bois rond en République de Guinée équatoriale, conformément aux dispositions de la Loi forestière）。

　　附加條文（DISPOSITION ADDITIONNELLE）：僅限農業(yè)，畜牧，林業(yè)和環(huán)境部以及內政和地方當局在財政、經濟和計劃方面分別有權采取適用該法令的一切必要措施（Unique. Les ministères de l’Agriculture, de l’élevage, des Forêts et de l’Environnement; de l’Intérieur et des Collectivités locales ; des Finances, de l’économie et de la Planification sont autorisés respectivement à adopter toutes mesures nécessaires pour l'application du présent décret）。

　　保障條文（DISPOSITION DéROGATOIRE）：廢除了所有與該法令同等或更低級別的規(guī)定（Toutes dispositions de rang égal ou inférieur contraires au présent décret sont abrogées）。

　　最后條文（DISPOSITION FINALE）：該法令將于本國家新聞媒體發(fā)布之日生效（Le présent décret sera en vigueur le jour de sa publication par les médias d’information nationaux）。

（版權歸原作者所有，若有侵權，請作者持權屬證明與本網聯系刪除）