科特迪瓦總統(tǒng)7月25日簽署新的木材法令，內(nèi)容如下（譯文）：

科特迪瓦共和國(guó)總統(tǒng) 科特迪瓦共和國(guó)

團(tuán)結(jié)-紀(jì)律-勞動(dòng)

-----------------

    2013年7月25日第2013-508號(hào)法令：

    條款1： 此法令的推出為了禁止在全國(guó)領(lǐng)土范圍內(nèi)，科特迪瓦紫檀屬被稱為“bois de vêne”木種的開采、砍伐、運(yùn)輸，以及禁止將其商業(yè)化和出口。

    條款2： “bois de vêne”此木種禁止開采、砍伐、運(yùn)輸，以及禁止將其商業(yè)化和出口。

    條款3： 根據(jù)有效法律，所有違反此法令條例的人應(yīng)受到起訴。

    條款4： 部際決議決定，對(duì)于擁有開采許可的人，并已經(jīng)裝箱集港的木材，給予最多三個(gè)月的過渡期。

    條款5： 水力森林部部長(zhǎng)，國(guó)家部部長(zhǎng)，內(nèi)政安全部部長(zhǎng)，總統(tǒng)代理國(guó)防部部長(zhǎng)，總理代理經(jīng)濟(jì)財(cái)政部部長(zhǎng)，環(huán)境、城市衛(wèi)生和可持續(xù)發(fā)展部部長(zhǎng)，商務(wù)、手工業(yè)和PME推廣部部長(zhǎng)，運(yùn)輸部部長(zhǎng)，農(nóng)業(yè)部部長(zhǎng)和工業(yè)礦業(yè)部部長(zhǎng)負(fù)責(zé)于此法令每條條款的執(zhí)行。此法令將公布于科特迪瓦共和國(guó)官方報(bào)刊上。

2013年7月25日，阿比讓

Alassane OUATTARA

    解讀：此木材法令的出臺(tái)，意味著科特迪瓦紫檀（即科檀）市場(chǎng)全面進(jìn)入存貨時(shí)代，2013年10月25日起，市場(chǎng)不會(huì)再有新的科檀流入科檀存貨耗盡，消失于市場(chǎng)只是個(gè)時(shí)間問題，而等待科特迪瓦重新放開紫檀的開放和出口，則可能需要非常漫長(zhǎng)的時(shí)間。